kimjen35的部落格

我的人生，經常伴隨著美麗的旋律。音樂帶給我內心深刻的感動。——小泉純一郎

婉拒一切回憶錄書寫的日本前首相小泉純一郎，唯有談論音樂時才能湧出豁達而毫無保留的熱情。

細數半世紀以上的音樂遍歷——

從古典音樂、歌劇、貓王、莫利柯奈、X JAPAN、音樂劇到卡拉OK的愛唱曲，透過獨特的「小泉流」音樂觀，在悠揚樂聲中揭示小泉傳奇面貌下，至為柔嫩的心之素顏。

「喜歡音樂，無法和音樂分開的人生。」這是伴隨著悠揚樂聲，日本前首相小泉純一郎一生的註腳。

小泉純一郎與音樂結下不解之緣，至今已超過半個世紀。

最初是從古典音樂開始的。昭和二十九年，一九五四年，僅僅十二歲的年紀，初中的時候。因為音樂老師的鼓勵：「我想在這個學校成立一個管弦樂團。小泉君也一定要參加噢。」

就從這裡開始。十二歲的小泉努力拉著小提琴，剛開始也懊惱於被嘲笑「拉的聲音就像拉鋸子的gi-gi-聲一樣」，但逐漸對古典音樂產生興趣。此後慢慢將觸角延伸到歌劇，貓王，演歌，音樂劇，X JAPAN等各種音樂領域。甚至在卡拉OK裡也有頗為自豪的拿手曲呦！

書名「遍歷」一語，是由音樂劇《夢幻騎士》中一曲〈遍歷的騎士〉而來。主人翁唐吉訶德雖被人戲稱為瘋子，卻擁有奮戰到底的高潔精神。小泉在總理之位面對無數改革爭議時，只要想起這首曲子，就能從中得到力量。

無法與音樂分離的人生，正是因為能感受音樂所傳遞的愛與勇氣。

卸下總理之位的小泉，已不必再和政敵們奮戰了。今後的人生，也將為了尋求新名曲而努力，繼續音樂的遍歷之旅。

作者簡介

小泉純一郎KOIZUMI JUNICHIRO

眾議院議員。日本前首相。一九四二年生，慶應義塾大學畢業。留學英國倫敦大學。一九七二年初次當選眾議員。二○○一年被選為自民黨總裁，就任第八十七代內閣總理大臣。二○○六年退任。在音樂方面無論古典、通俗音樂、藝術造詣都很深。並參與貓王及莫利柯奈的名曲唱片選曲的企劃、監修。

譯者簡介

賴明珠

一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

∣——————————————————————————————小泉流の音樂方法論∣
熱情奔放、演奏技巧卓越的人，不妨把那技巧不保留地表現出來，就算熱情過份也沒關係。
∣——————————————————————————————————————————————————————————∣

評論家不喜歡感情用事的演奏

演奏會之後，報紙和雜誌上會刊登評論。讀了這些評論，雖然有時候會佩服他們怎麼聽得這麼仔細，很能認同，覺得真了不起。但同時也覺得原來評論家也有自己的好惡。

我漸漸知道其實評論家並不太喜歡感情用事的演奏。反而似乎喜歡理性的，壓抑感情的演奏。

我認為熱情奔放、技巧卓越的人，不妨把那技巧不保留地表現出來，就算熱情過份也沒關係。
評論家卻容易看輕感情外露的演奏家。不過他們應該也覺得一般人與其有不同解釋或聽從專家的意見，不如只要聽得高興就好了。

因為是古典音樂，所以應該有古典的「型」。不可以把樂譜隨便亂照自己的感覺擅自扭曲。另外一半是，一面尊重樂譜所規定的樣式，一面把感情解放到最大限度，技巧上也非常炫燿的演奏，似乎也不是評論家所喜歡的。

一般人可能喜歡名人技藝式的演奏。而評論家則容易認為這些是淺薄而平庸的東西。

確實「要忠於樂譜」的說法是必要而且重要的事，然而無論小提琴家也好、鋼琴家也好，都認為不妨施加自己風格的編曲，或像歌謠曲那樣的花腔變化。

用語言說明很難理解，不過例如「知床旅情」這首歌。有加藤登紀子版的歌，也有森繁久彌版的歌。同樣的曲子，味道完全不同。